1 00:00:11,053 --> 00:00:13,555 No puedo creer esto. ¡Tienes que estar bromeando! 2 00:00:13,805 --> 00:00:15,140 ¡Maldita sea! ¡Vamos! 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,642 Gritar suele ayudar. 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,479 - Tengo una tarea que cumplir. - "Tú"? 5 00:00:21,313 --> 00:00:21,813 "Nosotros. " 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,982 ¿Por qué estás tan emocionado de recibir un informe de robo? 7 00:00:23,982 --> 00:00:26,068 Cualquier cosa tiene que ser mejor que sentarse en este desastre. 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,486 Deberías haber elegido Tercero. 9 00:00:27,486 --> 00:00:29,404 Quizás lo hayas dicho un poco antes. 10 00:00:29,404 --> 00:00:30,489 No habrías escuchado. 11 00:00:30,489 --> 00:00:33,116 Entonces tendrías una base por tus pequeños y mocosos comentarios. 12 00:00:33,992 --> 00:00:36,703 Sí. Mocoso. Cabreado. Sarcástico. Lo que quieras. 13 00:00:36,745 --> 00:00:39,665 Oh, que lenguaje tan duro. ¿No conoces las palabras de ningún hombre? 14 00:00:43,001 --> 00:00:44,211 ¿Qué opinas? 15 00:00:46,672 --> 00:00:48,215 No puedo creer que hables en serio. 16 00:00:49,341 --> 00:00:52,094 Parece un poco insignificante cuando lo pones al lado de ese. 17 00:00:52,511 --> 00:00:53,971 ¿Puedes permitirte ese? 18 00:00:56,014 --> 00:00:57,015 No. 19 00:00:59,184 --> 00:01:02,646 Mira, a ella probablemente no le importaría si saliera de una caja de Cracker Jack. 20 00:01:02,729 --> 00:01:04,022 Poniendo el listón un poco bajo. 21 00:01:04,022 --> 00:01:05,357 Estamos hablando de Holly. 22 00:01:05,357 --> 00:01:06,900 Lleva pulseras de hilo. 23 00:01:07,568 --> 00:01:09,194 Son pulseras de la amistad. 24 00:01:09,736 --> 00:01:10,946 Hecho de cuerda. 25 00:01:12,114 --> 00:01:13,323 Me lo llevo. 26 00:01:14,199 --> 00:01:15,659 Excelente elección, señor. 27 00:01:18,829 --> 00:01:20,497 Pensé que habías dicho que sus padres eran una pesadilla. 28 00:01:20,497 --> 00:01:22,332 Completamente. Son unos locos. 29 00:01:22,374 --> 00:01:24,084 ¿Y eso te hace querer casarte con ella? 30 00:01:24,084 --> 00:01:25,252 ¿Puedes envolverlo? 31 00:01:25,878 --> 00:01:26,879 No. 32 00:01:27,588 --> 00:01:29,298 No se envuelve un anillo de compromiso. 33 00:01:30,215 --> 00:01:33,802 voy a estar pagando por ello ¿Por el resto de mi vida no podré hacer una reverencia? 34 00:01:33,802 --> 00:01:35,554 No se envuelve un anillo de compromiso. 35 00:01:36,305 --> 00:01:37,848 No sabía que había reglas. 36 00:01:41,226 --> 00:01:42,644 Hace tres meses dijiste que la odiabas. 37 00:01:42,644 --> 00:01:44,980 y ahora quieres gastar el resto de tu vida con ella? 38 00:01:44,980 --> 00:01:46,690 Sé que tienes problemas con esto del amor. 39 00:01:46,690 --> 00:01:48,984 Es simplemente una locura. Quiero decir, ¿cuál es la prisa? 40 00:01:50,319 --> 00:01:51,528 ¿Qué te importa? 41 00:01:53,447 --> 00:01:55,741 ¿Qué tal uno de esos arcos? ¿Eso se pega encima? 42 00:01:59,912 --> 00:02:02,289 Parece toda la ciudad Está en la calle hoy. 43 00:02:02,414 --> 00:02:04,791 Oh, vamos a llegar muy tarde. 44 00:02:05,667 --> 00:02:08,420 Recuerda cuando el tiempo acaba ¿No tenía tanto significado para nosotros? 45 00:02:08,420 --> 00:02:11,256 Nuestras reuniones nunca estuvieron programadas de manera tan estricta. 46 00:02:12,049 --> 00:02:14,718 Padre dice que el Señor nos necesita estar donde está el dinero. 47 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 ¿Adónde espera que vayamos? 48 00:02:17,971 --> 00:02:19,723 Esta ciudad sería mucho mejor... 49 00:02:20,057 --> 00:02:22,309 si la gente practicara un poco de paciencia. 50 00:02:22,309 --> 00:02:25,938 Quiero decir, ¿qué tan difícil es este concepto? ¡No bloquees la maldita caja! 51 00:02:25,979 --> 00:02:29,525 - ¿Podrías dejar de gritar, idiota? - Debería escribir cada uno de ellos. 52 00:02:30,317 --> 00:02:32,611 Hay un camión bloqueando la intersección. ¿Quieres salir y empujarlo? 53 00:02:32,611 --> 00:02:33,445 Sí. 54 00:02:33,445 --> 00:02:34,696 5-5-David a Central. 55 00:02:34,696 --> 00:02:38,784 Necesitamos una grúa extra grande. en Jefferson y Henry. 56 00:02:38,825 --> 00:02:40,702 Hay un camión bloqueando la intersección. 57 00:02:40,911 --> 00:02:42,496 - 10-4, David. - ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes? 58 00:02:42,496 --> 00:02:43,497 Enciende tu sirena. 59 00:02:43,497 --> 00:02:45,040 No es una emergencia. 60 00:02:45,082 --> 00:02:45,874 Ellos no lo saben. 61 00:02:45,874 --> 00:02:47,084 Bueno, lo hago. 62 00:02:52,214 --> 00:02:54,132 Quizás tenga una emergencia o algo así. 63 00:02:54,132 --> 00:02:55,592 Quizás sea sólo un imbécil. 64 00:02:55,759 --> 00:02:56,510 Esteban. 65 00:02:56,510 --> 00:02:58,637 ¿No cree que nosotros también queremos mudarnos? 66 00:03:01,139 --> 00:03:02,599 No hay nada que pueda hacer. 67 00:03:03,141 --> 00:03:05,060 Simplemente nos golpeó. Simplemente chocó la camioneta. 68 00:03:05,519 --> 00:03:06,436 Peter, apártate de su camino. 69 00:03:06,436 --> 00:03:09,147 ¿Fuera de su camino? voy a ver si hay algún daño. 70 00:03:09,231 --> 00:03:09,731 ¡Dios! 71 00:03:09,731 --> 00:03:10,732 No...! 72 00:03:11,358 --> 00:03:12,985 Quédate en la camioneta, Stephen. 73 00:03:13,026 --> 00:03:14,903 - ¡Apártate de su camino, Peter! - ¡No puedo! 74 00:03:14,903 --> 00:03:17,239 DESPACHADOR Unidades en el 5-5, Estamos recibiendo una alarma de atraco. 75 00:03:17,239 --> 00:03:19,116 banco oriental del siglo, uno uno siete en Broadway. 76 00:03:19,116 --> 00:03:21,410 - Ahora estamos hablando. - Entonces, ¿te emociona un atraco a un banco? 77 00:03:21,410 --> 00:03:22,619 Soy un hombre sencillo, hermano. 78 00:03:22,619 --> 00:03:23,620 ¡Vamos! 79 00:03:26,039 --> 00:03:27,040 ¡Vamos! 80 00:03:31,086 --> 00:03:31,587 ¡Dios! 81 00:03:31,587 --> 00:03:33,422 - ¡No puedo creer a este idiota! - Vamos, pásate por la acera. 82 00:03:33,422 --> 00:03:34,590 ¿La acera? 83 00:03:37,551 --> 00:03:39,386 Vamos, Pedro, ¡nos va a hacer daño! 84 00:03:41,638 --> 00:03:42,848 ¡Vaya a la acera! 85 00:03:45,058 --> 00:03:45,601 ¡Dios! 86 00:03:45,601 --> 00:03:46,518 ¡¿Qué está pasando?! 87 00:03:46,518 --> 00:03:48,145 Vamos, ve a la acera. 88 00:03:49,479 --> 00:03:50,689 Está bien. 89 00:04:03,160 --> 00:04:05,120 Vamos, tenemos que llegar a un atraco a un banco. 90 00:04:05,120 --> 00:04:06,872 Estás lleno de frijoles hoy. 91 00:04:10,792 --> 00:04:12,002 ¡Ya viene, papá! 92 00:04:13,629 --> 00:04:14,796 ¡Él no para! 93 00:04:15,255 --> 00:04:16,256 ¡Ah! ¡Caray! 94 00:04:17,090 --> 00:04:18,800 - ¡Nos va a matar! - ¡Esperar! 95 00:04:19,885 --> 00:04:21,094 ¡Solo espera! 96 00:04:22,554 --> 00:04:24,223 ¡Aléjate de él, Pedro! 97 00:04:28,810 --> 00:04:30,270 - ¡Papá! - ¡Espera! 98 00:04:54,753 --> 00:04:55,754 Finney. 99 00:04:58,632 --> 00:04:59,842 Brendan, despierta. 100 00:05:16,358 --> 00:05:17,359 Papá... 101 00:05:17,734 --> 00:05:18,902 él viene. 102 00:05:20,904 --> 00:05:22,364 ¡No! ¡No! 103 00:05:32,166 --> 00:05:33,375 Corre, Stevie. 104 00:05:34,126 --> 00:05:34,668 Qué...?! 105 00:05:34,668 --> 00:05:35,711 Puedes correr ahora. 106 00:05:35,711 --> 00:05:37,171 Puedes correr ahora. Eres libre. 107 00:06:08,994 --> 00:06:10,204 Es fi... 108 00:06:11,830 --> 00:06:13,040 5-5 David... 109 00:06:13,832 --> 00:06:15,918 Hemos tenido un accidente... Disparos... 110 00:06:19,463 --> 00:06:20,672 Disparos... 111 00:06:39,691 --> 00:06:40,692 nombre 112 00:07:13,851 --> 00:07:15,018 ¿La Santería? 113 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 Métete en tus propios asuntos. 114 00:07:17,938 --> 00:07:19,481 Entonces lo estás investigando, ¿eh? 115 00:07:20,566 --> 00:07:21,984 Podría estar interesado. 116 00:07:22,317 --> 00:07:24,069 Creo que vas a ser más feliz. 117 00:07:25,153 --> 00:07:26,697 ¿Entonces crees que no soy feliz ahora? 118 00:07:39,835 --> 00:07:42,296 Pronto me tomaré un tiempo libre. 119 00:07:44,131 --> 00:07:48,010 No te has tomado un día libre extra en todo el tiempo que te conozco. 120 00:07:47,092 --> 00:07:50,554 Sí, voy a empezar el tratamiento. 121 00:07:52,723 --> 00:07:53,724 ¿Quimio? 122 00:07:54,141 --> 00:07:55,142 Sí. 123 00:07:56,768 --> 00:07:58,228 Eso es genial, sargento. 124 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 Sí. 125 00:08:09,156 --> 00:08:11,116 ¿Estoy buscando al oficial Yokas? 126 00:08:14,161 --> 00:08:15,162 ¿Emily? 127 00:08:15,495 --> 00:08:16,079 Sí, señor. 128 00:08:16,079 --> 00:08:18,415 Probablemente no me recuerdes. Soy John Sullivan. 129 00:08:18,415 --> 00:08:19,416 Manchar. 130 00:08:19,708 --> 00:08:21,543 Sí. Sí, eso es correcto. Manchar. 131 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Se supone que debo encontrarme con mi mamá para almorzar. 132 00:08:24,505 --> 00:08:25,506 Oh. 133 00:08:26,423 --> 00:08:27,508 ¡Oye, gelatina! 134 00:08:27,508 --> 00:08:28,509 ¿Sí? 135 00:08:28,634 --> 00:08:29,885 La hija de Yokas está aquí. 136 00:08:29,885 --> 00:08:31,345 Ella está con el jefe. 137 00:08:33,263 --> 00:08:34,473 Sólo toma asiento. 138 00:08:36,517 --> 00:08:37,935 No es verdad, jefe. 139 00:08:38,018 --> 00:08:39,228 ¿Qué parte? 140 00:08:39,394 --> 00:08:40,604 ¿Qué quieres decir? 141 00:08:40,854 --> 00:08:42,439 ¿Qué parte de la historia no es cierta? 142 00:08:42,439 --> 00:08:45,692 Que le pediste a Yokas que disparara por ti ¿O que lo hizo Larry Busante? 143 00:08:46,193 --> 00:08:47,903 No puedo creer que estés haciendo esto. 144 00:08:50,072 --> 00:08:51,114 Ni siquiera puedes mirarme. 145 00:08:51,114 --> 00:08:53,700 Porque te des cuenta o no, Estoy tratando de protegerte. 146 00:08:53,700 --> 00:08:55,661 ¿Estás feliz? ¿Esto te hace sentir bien? 147 00:08:55,702 --> 00:08:57,329 ¿Le pediste que disparara por ti? 148 00:08:58,247 --> 00:08:59,206 Sí. 149 00:08:59,206 --> 00:09:00,666 Pero ella no lo haría. 150 00:09:01,083 --> 00:09:02,668 Entonces me hizo darme cuenta de que si iba a hacer esto, 151 00:09:02,668 --> 00:09:05,629 Tendría que hacerlo yo mismo. Entonces practiqué diez horas seguidas. 152 00:09:06,129 --> 00:09:08,507 Descubrí dónde estaba mal mi puntería, compensé... 153 00:09:08,632 --> 00:09:09,842 ¿Qué pasa con Busante? 154 00:09:13,345 --> 00:09:15,764 Sólo hay una persona-una- 155 00:09:16,306 --> 00:09:18,851 en quien confío lo suficiente como para pedir algo así. 156 00:09:19,059 --> 00:09:19,810 Confiable. 157 00:09:19,810 --> 00:09:20,853 Tiempo pasado. 158 00:09:20,853 --> 00:09:22,354 Unidades en el 5-5, 159 00:09:22,396 --> 00:09:25,065 tenemos 5-5 David tomando decisiones y un accidente, 160 00:09:25,107 --> 00:09:27,276 en la intersección de Henry y Jefferson. 161 00:09:27,609 --> 00:09:28,819 Espera aquí, Bosco. 162 00:09:29,319 --> 00:09:33,615 Ese es un peso aquí. ** 163 00:09:35,701 --> 00:09:38,996 5-5 Sargento de Crimen respondiendo a los disparos contra Henry y Jefferson. 164 00:09:38,996 --> 00:09:39,955 Muévelo. 165 00:09:39,955 --> 00:09:41,373 Sully, eres mi conductor. 166 00:09:41,373 --> 00:09:42,583 El auto está enfrente. 167 00:09:43,375 --> 00:09:44,543 Yo conduciré. 168 00:09:45,169 --> 00:09:46,170 ¿Emily? 169 00:09:46,211 --> 00:09:47,838 Me dijiste que viniera a almorzar. 170 00:09:48,088 --> 00:09:49,089 Lo sé. Yo soy, eh... 171 00:09:49,089 --> 00:09:50,465 Un oficial acaba de resultar herido. 172 00:09:50,465 --> 00:09:51,967 No te preocupes por eso, mamá. Ir. 173 00:10:01,810 --> 00:10:03,103 Ella piensa que soy increíble. 174 00:10:03,103 --> 00:10:03,854 ¿Qué? 175 00:10:03,854 --> 00:10:07,649 Ella me llevó a conocer a sus padres porque quería que vieran a su "increíble" novio. 176 00:10:07,649 --> 00:10:08,358 ¿Tú? 177 00:10:08,358 --> 00:10:10,319 Eso es lo que dije, y luego, no lo sé, 178 00:10:10,319 --> 00:10:12,487 estábamos regresando a casa, era tarde, estaba conduciendo, 179 00:10:12,487 --> 00:10:14,281 y Holly estaba dormida sobre mi hombro. 180 00:10:14,656 --> 00:10:16,116 La miré y... 181 00:10:16,533 --> 00:10:18,410 Me di cuenta de todo este asunto del Zen. 182 00:10:19,036 --> 00:10:20,245 ¿Acabas de decir "Zen"? 183 00:10:20,245 --> 00:10:21,455 La amo. 184 00:10:23,916 --> 00:10:25,542 Sí. Realmente lo hago. 185 00:10:26,251 --> 00:10:29,338 Y si ella piensa que soy increíble, ¿Por qué diablos no querría casarme con ella? 186 00:10:29,338 --> 00:10:30,464 Pero... ¿matrimonio? 187 00:10:30,464 --> 00:10:31,465 Quiero decir... 188 00:10:31,924 --> 00:10:33,091 Si ella dice que sí. 189 00:10:36,678 --> 00:10:38,055 Cinco Delitos a Central. 190 00:10:38,055 --> 00:10:40,057 Necesitamos autobuses inmediatamente. en Henry y Jefferson. 191 00:10:40,057 --> 00:10:41,517 Accidente de tráfico con heridos. 192 00:10:41,517 --> 00:10:43,227 Gracias, vamos a recibir ayuda. Gracias. 193 00:10:43,227 --> 00:10:44,228 ¿Finney? 194 00:10:46,897 --> 00:10:48,315 Davis, ¿qué pasó aquí? 195 00:10:49,233 --> 00:10:50,442 El tipo tenía un arma. 196 00:10:52,194 --> 00:10:52,861 ¡Brendan! 197 00:10:52,861 --> 00:10:54,655 Está inconsciente pero respira. 198 00:10:55,697 --> 00:10:57,241 ¡Carlos, necesito un collar ahora! 199 00:10:57,866 --> 00:10:58,575 Les disparó. 200 00:10:58,575 --> 00:10:59,493 ¿A quién le dispararon? 201 00:10:59,493 --> 00:11:00,494 La furgoneta. 202 00:11:01,161 --> 00:11:02,162 La furgoneta. 203 00:11:02,621 --> 00:11:04,081 - ¿Los tienes? - Los tengo. 204 00:11:15,342 --> 00:11:16,760 ¿Qué diablos pasó aquí? 205 00:11:22,558 --> 00:11:23,767 ¿Cómo están? 206 00:11:24,434 --> 00:11:25,894 Finney todavía está inconsciente. 207 00:11:26,186 --> 00:11:27,646 Davis está con el médico. 208 00:11:28,272 --> 00:11:29,481 ¿Dónde está gelatina? 209 00:11:29,565 --> 00:11:31,900 Sabes que tenemos escenas del crimen. donde nadie ve nada? 210 00:11:31,900 --> 00:11:33,402 Todo el mundo quiere hablar de esto. 211 00:11:33,402 --> 00:11:34,862 Tenemos como 50 testigos. 212 00:11:35,279 --> 00:11:37,114 Entonces Jelly se queda con todos los pedigríes. 213 00:11:37,114 --> 00:11:39,491 Al parecer, una camioneta sin placas 214 00:11:39,533 --> 00:11:42,452 Me metí en algún tipo de altercado de tráfico. con las víctimas. 215 00:11:42,995 --> 00:11:43,954 Estaban en una camioneta 216 00:11:43,954 --> 00:11:46,498 entonces se levantaron en la acera para alejarse de él. 217 00:11:46,498 --> 00:11:47,291 ¿La acera? 218 00:11:47,291 --> 00:11:48,250 Oh, se pone mejor. 219 00:11:48,250 --> 00:11:50,252 La camioneta también sube a la acera. 220 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 Empieza a empujar la furgoneta que tiene delante. 221 00:11:52,379 --> 00:11:53,172 ¿Furia en la carretera? 222 00:11:53,172 --> 00:11:54,423 Eso es quedarse corto. 223 00:11:54,423 --> 00:11:58,343 Porque después de empujar la camioneta la intersección y hacia Davis y Finney, 224 00:11:58,385 --> 00:12:01,972 este tipo viene con una escopeta y saca a la pareja en la camioneta, 225 00:12:02,264 --> 00:12:05,017 eso esta registrado a la Iglesia Nuevos Santos de la Libertad. 226 00:12:05,058 --> 00:12:05,934 ¿Gente de la iglesia? 227 00:12:05,934 --> 00:12:06,852 No sé. 228 00:12:06,852 --> 00:12:10,606 Licencia de conducir identifica al fallecido como Peter Hart del condado de Rockland. 229 00:12:10,606 --> 00:12:12,024 La mujer no tiene identificación. 230 00:12:13,150 --> 00:12:14,193 Muy lejos de casa. 231 00:12:14,193 --> 00:12:16,486 Sí. Por supuesto, cuando salió el arma, todos se agacharon, 232 00:12:16,486 --> 00:12:19,656 así que iba a hablar con Davis, ver si pudo haber visto algo, 233 00:12:19,948 --> 00:12:22,534 y luego tal vez ponerse en contacto con alguien de esta iglesia. 234 00:12:22,534 --> 00:12:23,285 Está en tres. 235 00:12:23,285 --> 00:12:24,494 A la derecha. 236 00:12:24,870 --> 00:12:25,871 Fe. 237 00:12:26,038 --> 00:12:26,997 ¿Sí? 238 00:12:26,997 --> 00:12:28,749 Hiciste lo correcto con Bosco. 239 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 Lo sé. 240 00:12:30,250 --> 00:12:31,460 Gracias. 241 00:12:34,171 --> 00:12:34,838 ¿Detective? 242 00:12:34,838 --> 00:12:35,839 ¿Sí? 243 00:12:36,048 --> 00:12:37,799 ¿Alguien llamará a su madre? 244 00:12:38,217 --> 00:12:40,219 Estoy seguro de que alguien investigará eso. 245 00:12:40,302 --> 00:12:42,679 Porque ella está en Boston visitando a su familia. 246 00:12:43,096 --> 00:12:44,306 Bueno. Yo, eh, 247 00:12:44,306 --> 00:12:45,641 Me aseguraré de que los jefes lo sepan. 248 00:12:45,641 --> 00:12:46,642 Sí. 249 00:12:48,101 --> 00:12:50,562 Creo que va a estar bien. es un chico duro. 250 00:12:51,021 --> 00:12:52,022 Gracias. 251 00:12:58,946 --> 00:13:00,072 ¿Cómo está él? 252 00:13:00,072 --> 00:13:01,281 Todavía inconsciente. 253 00:13:01,823 --> 00:13:04,451 Van a escanearle la cabeza con un TAC para ver si hay sangrado o algo de hinchazón. 254 00:13:04,451 --> 00:13:06,620 ¿Por qué no entras allí y lo compruebas? 255 00:13:06,954 --> 00:13:08,413 Puedo ver desde aquí. 256 00:13:10,916 --> 00:13:14,169 Voy a ir a trabajar en las hojas de ejecución. 257 00:13:14,211 --> 00:13:18,799 Tienes un grado de separación IAC. ¿Qué significa qué? 258 00:13:18,841 --> 00:13:20,008 Su hombro debería estar bien en un par de días. 259 00:13:20,008 --> 00:13:22,678 Puedo hacer que Emma entre y te dé una derivación a un ortopedia si lo desea. 260 00:13:22,678 --> 00:13:23,470 No, estaré bien. 261 00:13:23,470 --> 00:13:24,555 ¿Cómo está mi pareja? 262 00:13:24,555 --> 00:13:25,973 Todavía lo estamos mirando. 263 00:13:26,473 --> 00:13:27,391 Si necesita algo... 264 00:13:27,391 --> 00:13:28,392 Lo sé. 265 00:13:29,935 --> 00:13:31,645 Sasha acaba de regresar a casa del hospital ayer. 266 00:13:31,645 --> 00:13:33,230 Se suponía que debía ir a casa y cuidarla esta noche. 267 00:13:33,230 --> 00:13:36,108 Bueno, tal vez ustedes puedan contratar a una enfermera con dos opciones. 268 00:13:36,108 --> 00:13:37,568 Hola, Ty, ¿cómo estás? 269 00:13:37,985 --> 00:13:40,529 Dolor de cabeza, hombro separado. Estaré dolorido por la mañana. 270 00:13:40,529 --> 00:13:41,446 Me duele todas las mañanas. 271 00:13:41,446 --> 00:13:42,906 Bueno, tienes 97 años. 272 00:13:43,866 --> 00:13:45,325 ¿Te apetece hablar de lo que pasó? 273 00:13:45,325 --> 00:13:47,494 Eh, sí. Recuerdo... 274 00:13:47,536 --> 00:13:49,621 una bocina sonando, un destello de color, y luego... 275 00:13:49,621 --> 00:13:52,457 boom, simplemente estábamos rodando. Cuando paramos estábamos boca abajo. 276 00:13:52,457 --> 00:13:54,209 ¿Qué pasa con el tirador? ¿El tipo de la escopeta? 277 00:13:54,209 --> 00:13:56,170 Al principio pensé que vendría tras nosotros, pero él, uh, 278 00:13:56,170 --> 00:13:58,547 fue directo a la furgoneta, Simplemente atacó a la gente que estaba adentro. 279 00:13:58,547 --> 00:14:00,007 ¿Dijo algo? 280 00:14:00,090 --> 00:14:01,091 Eh... 281 00:14:02,718 --> 00:14:04,386 Sí, habló con el otro tipo. 282 00:14:04,970 --> 00:14:05,637 ¿El otro chico? 283 00:14:05,637 --> 00:14:06,805 El chico, eh... 284 00:14:06,805 --> 00:14:08,640 había otro chico, en el asiento trasero. 285 00:14:08,640 --> 00:14:10,142 ¿Había otro pasajero en la camioneta? 286 00:14:10,142 --> 00:14:12,060 El tipo del arma dijo que podía correr. 287 00:14:12,352 --> 00:14:12,853 ¿Qué? 288 00:14:12,853 --> 00:14:14,897 Fue extraño. Dijo que ahora podía correr, que era libre. 289 00:14:14,897 --> 00:14:15,689 ¿Gratis? 290 00:14:15,689 --> 00:14:17,107 Eso es lo que dijo. 291 00:14:17,357 --> 00:14:19,067 La furgoneta pertenece a un grupo religioso. 292 00:14:19,276 --> 00:14:20,277 Stevie. 293 00:14:20,903 --> 00:14:22,362 Él dijo, "Puedes correr, Stevie". 294 00:14:22,362 --> 00:14:23,197 ¿Estás seguro? 295 00:14:23,197 --> 00:14:24,406 Bastante seguro. 296 00:14:24,990 --> 00:14:26,200 ¿Qué hizo Stevie? 297 00:14:26,700 --> 00:14:27,284 Él corrió. 298 00:14:27,326 --> 00:14:28,577 Stevie tiene sentido común. 299 00:14:30,162 --> 00:14:32,164 ¿A dónde corrió? Porque no hemos sabido nada de él. 300 00:14:32,164 --> 00:14:33,624 No puedo ayudarte con eso. 301 00:14:34,249 --> 00:14:36,084 Está bien. Gracias, Ty. 302 00:14:36,585 --> 00:14:37,836 Me alegro que estés bien. 303 00:14:37,836 --> 00:14:39,546 Di, fe, ¿Tu hija te encontró alguna vez? 304 00:14:39,546 --> 00:14:41,632 Sí. Se suponía que íbamos a almorzar. 305 00:14:41,632 --> 00:14:42,674 Sí, dijo ella. 306 00:14:42,674 --> 00:14:45,677 De hecho, pensé que trabajaría menos horas como detective. 307 00:14:46,011 --> 00:14:47,221 Imagínate. 308 00:14:51,350 --> 00:14:51,850 Ey. 309 00:14:51,850 --> 00:14:53,310 ¿Creías que estabas almorzando con tu madre? 310 00:14:53,310 --> 00:14:55,020 si, Algo pasó en el trabajo... 311 00:14:55,312 --> 00:14:56,104 Por supuesto que sí. 312 00:14:56,104 --> 00:14:57,898 Dije un café con leche sin espuma. 313 00:14:57,940 --> 00:14:59,399 ¿Cómo llamas a esto? 314 00:14:59,983 --> 00:15:00,984 Eso es sólo... 315 00:15:00,984 --> 00:15:02,194 ¿burbujas de café? 316 00:15:02,528 --> 00:15:04,696 Es espuma, hazme otra. 317 00:15:09,201 --> 00:15:10,661 Tu madre te trata mal. 318 00:15:12,996 --> 00:15:13,997 Oh... ella tiene trabajo. 319 00:15:13,997 --> 00:15:15,165 Yo también, pero... 320 00:15:15,165 --> 00:15:16,750 Nunca lo elegiría antes que a ti. 321 00:15:17,918 --> 00:15:19,878 ¿No tienes que ser importante tú también en algún momento? 322 00:15:19,878 --> 00:15:21,463 No creo que sea eso... 323 00:15:21,505 --> 00:15:22,923 Eres especial, Emily. 324 00:15:23,298 --> 00:15:24,758 Mereces que te traten así. 325 00:15:24,758 --> 00:15:26,593 ¿Qué tal si haces esto en tu propio tiempo? 326 00:15:26,593 --> 00:15:27,803 Tengo una reunión. 327 00:15:28,178 --> 00:15:29,596 Está casi terminado, señora. 328 00:15:31,390 --> 00:15:34,059 Escucha, saldré del trabajo en un par de horas. 329 00:15:34,643 --> 00:15:36,103 ¿Puedes encontrarnos en algún lugar? 330 00:15:36,937 --> 00:15:37,938 ¿Dónde? 331 00:15:37,938 --> 00:15:41,900 En algún lugar donde definitivamente serás la persona más importante. 332 00:15:42,317 --> 00:15:43,735 ¿Cómo sabes eso? 333 00:15:43,902 --> 00:15:45,195 Porque le diré a todo el mundo que lo eres. 334 00:15:45,195 --> 00:15:46,697 Tienes ese tipo de poder, ¿eh? 335 00:15:46,697 --> 00:15:49,283 Sólo preséntate. Ya verás. 336 00:15:50,158 --> 00:15:50,826 ¿Dónde está? 337 00:15:50,826 --> 00:15:52,870 Es un club. Se llama La Cueva de Caín. 338 00:15:52,870 --> 00:15:54,079 En el Pueblo. 339 00:15:54,413 --> 00:15:55,414 8:00? 340 00:15:55,789 --> 00:15:56,540 No lo sé... 341 00:15:56,540 --> 00:15:58,083 Vamos. Tu madre está trabajando, ¿verdad? 342 00:15:58,083 --> 00:15:59,459 ¿Qué vas a hacer? 343 00:15:59,459 --> 00:16:01,378 ¿Volver a comer otra cena congelada solo? 344 00:16:02,796 --> 00:16:04,006 Hasta luego. 345 00:16:06,008 --> 00:16:07,551 Déjame agarrarte una tapa. 346 00:16:12,055 --> 00:16:14,600 ¿Jelly está seguro de que no necesitan nada más de nosotros? 347 00:16:14,600 --> 00:16:16,310 Eh, los detectives nunca necesitan nuestra ayuda. 348 00:16:17,269 --> 00:16:18,687 Sólo somos los peones, ¿verdad? 349 00:16:19,188 --> 00:16:19,897 Sí. 350 00:16:19,897 --> 00:16:22,107 Hasta que se les acaben las pistas y tengan que trabajar en la calle, 351 00:16:22,107 --> 00:16:23,942 Y entonces somos muy importantes para ellos. 352 00:16:24,151 --> 00:16:25,485 Fue un accidente tremendo. 353 00:16:25,485 --> 00:16:29,239 Sí. Siempre me molestó algo sobre los accidentes de tráfico: es como, 354 00:16:29,281 --> 00:16:31,909 Creo que estas personas conducen alrededor de un segundo, 355 00:16:31,909 --> 00:16:33,368 y al día siguiente se rompen. 356 00:16:33,952 --> 00:16:34,953 Es tan aleatorio. 357 00:16:34,953 --> 00:16:37,831 O no. Algunas personas creen que nada es aleatorio, 358 00:16:37,831 --> 00:16:39,500 que hay un plan para todo. 359 00:16:39,500 --> 00:16:43,045 Oye, ¿sabes qué? Tome esto de la religión paso a paso. 360 00:16:43,378 --> 00:16:45,506 Empiezas a hablar del plan maestro, y... 361 00:16:46,215 --> 00:16:47,758 Voy a dejarlo antes de empezar. 362 00:16:48,133 --> 00:16:49,343 No hay problema. 363 00:16:50,761 --> 00:16:52,513 ¿Cuál crees que es el plan para ti? 364 00:16:52,513 --> 00:16:54,932 Oye, no nos corresponde a nosotros, los peones, saberlo, sargento. 365 00:16:54,932 --> 00:16:55,849 Cinco sargento criminal, 366 00:16:55,849 --> 00:16:57,643 Tenemos un paso en auto, disparos. 367 00:16:57,684 --> 00:16:59,686 Bushwick, en la calle. 368 00:16:59,728 --> 00:17:00,896 Son 108 territorios. 369 00:17:01,813 --> 00:17:04,107 Supongo que los Strongtown Riders acaban de vengarse. 370 00:17:04,107 --> 00:17:05,067 La guerra se está intensificando. 371 00:17:05,067 --> 00:17:06,610 Cinco sargentos criminales respondiendo. 372 00:17:13,200 --> 00:17:16,662 Cinco crímenes en la escena. Dos machos baleados. EMS... Central. 373 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Ey. 374 00:17:18,872 --> 00:17:20,791 ¿Quién te hizo esto? ¿Eh? 375 00:17:20,833 --> 00:17:22,960 Dios mío, yo no... quiero morir! 376 00:17:22,960 --> 00:17:24,336 ¿Fue Ciudad Fuerte? ¡Mírame! 377 00:17:24,336 --> 00:17:26,129 Danos un nombre. 378 00:17:28,966 --> 00:17:29,967 Ey. 379 00:17:30,634 --> 00:17:32,219 Estarás bien. Mirar. Mírame. 380 00:17:34,137 --> 00:17:35,138 ¿Señor? 381 00:17:36,014 --> 00:17:37,140 Esos chicos, ¿están bien? 382 00:17:37,140 --> 00:17:38,267 ¿Quién hizo esto? 383 00:17:38,267 --> 00:17:40,602 Les dije que no era seguro enfrente del edificio. 384 00:17:40,602 --> 00:17:41,812 ¿Quién le disparó, señor? 385 00:17:41,812 --> 00:17:43,063 Los chicos. Ellos... 386 00:17:43,856 --> 00:17:44,606 eran jóvenes. 387 00:17:44,606 --> 00:17:45,524 ¿Los conocías? 388 00:17:45,524 --> 00:17:46,984 ¿Conocías a los chicos? 389 00:17:47,317 --> 00:17:48,527 Son sólo niños. 390 00:17:55,701 --> 00:17:57,161 ¿Hay una iglesia aquí? 391 00:17:57,828 --> 00:17:59,872 Esa es la dirección que figura en el registro. 392 00:18:00,414 --> 00:18:01,665 Distrito de alquileres altos. 393 00:18:01,707 --> 00:18:03,208 Supongo que las ofertas son buenas. 394 00:18:07,296 --> 00:18:08,505 ¿Quién fue el que dijo? 395 00:18:08,505 --> 00:18:09,965 "Si quieres hacerte rico, 396 00:18:10,674 --> 00:18:11,884 iniciar una religión"? 397 00:18:13,760 --> 00:18:15,679 Realmente tienes que empezar a mirar el History Channel. 398 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 Sí, en mi tiempo libre. 399 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Supongo que "Libertad" significa que no cierran la puerta. 400 00:18:27,399 --> 00:18:28,358 ¡Policía! 401 00:18:30,694 --> 00:18:31,695 ¿Hola? 402 00:18:32,863 --> 00:18:34,031 ¿Alguien aquí? 403 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 Policía. 404 00:18:37,826 --> 00:18:39,161 ¿Hola? Policía. 405 00:18:42,164 --> 00:18:43,624 Las ofertas son muy buenas. 406 00:18:50,589 --> 00:18:52,007 El libro de citas está lleno. 407 00:18:59,640 --> 00:19:00,641 Gelatina. 408 00:19:09,358 --> 00:19:10,859 Hay otro aquí atrás. 409 00:19:16,698 --> 00:19:20,035 Chico. A alguien realmente no le gusta la Iglesia Los Nuevos Santos de la Libertad. 410 00:19:20,828 --> 00:19:22,538 La escena del crimen está en camino. 411 00:19:23,789 --> 00:19:26,208 Entonces, viene el tirador. en la puerta principal... 412 00:19:26,875 --> 00:19:28,544 Ella es secretaria... 413 00:19:29,169 --> 00:19:31,672 ella apenas consiguió un blister de cd 414 00:19:31,964 --> 00:19:33,715 Entonces él sabe ¿Adónde va? 415 00:19:34,049 --> 00:19:36,093 O no necesita que ella se lo diga. 416 00:19:36,635 --> 00:19:39,346 Este tipo escucha el disparo. llega a la puerta... 417 00:19:40,097 --> 00:19:41,974 El tirador... dispara por aquí. 418 00:19:42,516 --> 00:19:43,517 Bien. 419 00:19:52,818 --> 00:19:56,113 - Qué es ? - Bueno, este tipo recibió disparos *adelante* en el pecho. 420 00:19:56,113 --> 00:19:58,949 - De cara al tirador. - Sí, pero ¿por qué no corre? 421 00:19:59,241 --> 00:20:02,744 Ya sabes, las metralla están en el frente. de su hombro y su pecho. 422 00:20:03,120 --> 00:20:06,748 No tenía los brazos en alto ni los Las manos se sostienen al frente para protegerse. 423 00:20:06,874 --> 00:20:09,334 Un chico viene hacia ti con una escopeta, 424 00:20:09,376 --> 00:20:11,670 ¿Por qué no corres? ¿O al menos intentar esquivarlo? 425 00:20:11,753 --> 00:20:15,424 - Quizás no pensó que el tipo iba a hacerlo. - ¿Por qué pensó eso? 426 00:20:15,424 --> 00:20:18,177 - Porque lo conoce. - O sabe adónde va. 427 00:20:18,218 --> 00:20:21,221 Él viene a esta habitación. [tú en estos] /en lugar/ de *la parte* 428 00:20:21,221 --> 00:20:24,516 - ¡Está enojado! - ¿Por qué está enojado? Simplemente disparó a dos personas. 429 00:20:24,516 --> 00:20:26,685 Quizás el chico que estaba buscando... 430 00:20:26,727 --> 00:20:28,270 no estaba en la oficina. 431 00:20:28,854 --> 00:20:30,355 Debe ser el Papa. 432 00:20:30,397 --> 00:20:32,357 Hermano Jonathan Turner. 433 00:20:32,941 --> 00:20:35,444 él parece alguien de "El señor de los anillos". 434 00:20:38,322 --> 00:20:40,407 Parece que esto se hizo por última vez. 435 00:20:40,699 --> 00:20:42,201 ¿Qué quieres decir? 436 00:20:42,743 --> 00:20:44,912 Todas estas fotos están encima de la pila. 437 00:20:44,995 --> 00:20:47,873 Ya sabes, como si fueran colocado aquí intencionalmente. 438 00:20:53,545 --> 00:20:54,922 Dios mío... 439 00:20:55,172 --> 00:20:57,633 - ¿Qué? - Niños. Niños desnudos. 440 00:21:04,765 --> 00:21:06,517 Puedes entrar, Grace. 441 00:21:07,142 --> 00:21:09,728 - ¿Cómo está? - Los médicos están examinando su escáner ahora. 442 00:21:09,937 --> 00:21:11,563 - ¿Ya tenemos habitación? - Cuatro, pensé. 443 00:21:11,563 --> 00:21:13,815 - Bueno, llevémoslo arriba. - Doctor ? 444 00:21:13,857 --> 00:21:15,776 ¿Vas a admitirlo? 445 00:21:16,652 --> 00:21:19,154 - ¿Quién eres tú para él? - Yo, eh... 446 00:21:19,571 --> 00:21:21,532 Nosotros, nos vemos. 447 00:21:23,283 --> 00:21:27,663 Hay una pequeña hemorragia en su cerebro. vamos a obsérvalo por un rato para ver si empeora. 448 00:21:27,663 --> 00:21:29,957 Puede que necesite cirugía para aliviar la presión. 449 00:21:30,415 --> 00:21:32,584 ¿Hay alguna... familia en camino? 450 00:21:33,544 --> 00:21:35,671 Su... su madre está en Boston. 451 00:21:35,838 --> 00:21:38,215 Bueno. Bueno, nos estamos ocupando de él. 452 00:21:43,220 --> 00:21:45,138 ¿Listo para volver a salir? 453 00:21:45,973 --> 00:21:48,183 - Me quedaré. - Permanecer ?! 454 00:21:49,643 --> 00:21:51,436 Tiene una hemorragia en el cerebro. 455 00:21:53,480 --> 00:21:55,899 Bueno, eso no significa él no va a estar bien. 456 00:21:55,941 --> 00:21:57,484 Voy a quedarme. 457 00:21:57,693 --> 00:21:58,694 Bueno. 458 00:21:58,902 --> 00:22:01,905 Llamo para que bajen el equipo. 459 00:22:14,710 --> 00:22:17,713 - ¿Qué pasó allí durante el almuerzo? - Formas que desenganchen. 460 00:22:17,713 --> 00:22:19,298 Sí, por supuesto. 461 00:22:22,176 --> 00:22:23,427 ¿Bosco? 462 00:22:24,011 --> 00:22:25,262 /Yo también/ *nosotros* 463 00:22:27,890 --> 00:22:31,894 Vuelve mañana. Te asignaré a la cárcel hasta que esto se solucione. 464 00:22:31,894 --> 00:22:33,937 A la cárcel (au cartel) 465 00:22:33,937 --> 00:22:35,981 - Vete. - No, no quiero el encierro. 466 00:22:36,106 --> 00:22:38,275 - Eso es todo lo que obtendrás, Bosco. - No hice nada. 467 00:22:38,275 --> 00:22:39,651 Ir a casa. 468 00:22:41,486 --> 00:22:43,238 ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 469 00:22:44,698 --> 00:22:47,284 tengo dos policias heridos en un accidente de tráfico, 470 00:22:47,326 --> 00:22:49,495 Doble asesinato en la escena del accidente. 471 00:22:49,536 --> 00:22:52,664 Otro doble asesinato, que podría estar conectado, ¡en una iglesia! 472 00:22:52,748 --> 00:22:54,500 Y dos muertos en un vehículo. 473 00:22:54,583 --> 00:22:55,959 ¡Eso es hoy! 474 00:22:56,418 --> 00:22:59,505 ¿Por qué estoy enojado? Porque te necesito ahí fuera, Bosco. 475 00:22:59,630 --> 00:23:02,674 Te necesito, y ahora Puede que no te tenga. 476 00:23:03,008 --> 00:23:04,218 Vete a casa, 477 00:23:04,259 --> 00:23:06,678 ¡Y preséntate en la cárcel mañana! 478 00:23:12,392 --> 00:23:14,811 - Nadie entra al edificio. - Sí, señora. 479 00:23:16,146 --> 00:23:18,357 Sony, necesito esta orden ser integral. 480 00:23:18,357 --> 00:23:21,068 - ¿Me vas a decir cómo conseguir una orden judicial? - No, sólo digo... 481 00:23:21,068 --> 00:23:25,531 Si este caso involucra niños heridos, Quiero asegurarme de que todas las identificaciones del adolescente estén en... 482 00:23:27,157 --> 00:23:28,867 El chico de enfrente. 483 00:23:30,953 --> 00:23:33,956 - ¿Qué pasa con él? - Estaba dando vueltas cuando llegamos. 484 00:23:41,964 --> 00:23:42,965 ¿Señor? 485 00:23:44,049 --> 00:23:46,677 No ! No... me hagas perseguirte. 486 00:23:49,471 --> 00:23:52,015 - No hice nada. - No dije que lo hicieras. 487 00:23:52,015 --> 00:23:54,852 - Estaba ahí parado. - Necesito que te des la vuelta. 488 00:23:58,647 --> 00:23:59,898 ¡Giro de vuelta! 489 00:24:07,906 --> 00:24:09,241 ¿Eso es sangre? 490 00:24:10,617 --> 00:24:12,578 ¿Puedo... puedo irme ahora? 491 00:24:12,953 --> 00:24:14,454 Levanten las manos. 492 00:24:16,832 --> 00:24:18,041 Ponlos arriba. 493 00:24:26,508 --> 00:24:27,968 Contra la pared. 494 00:24:28,010 --> 00:24:29,136 Vamos. 495 00:24:29,178 --> 00:24:32,806 - ¿Hacemos algo? - Si tengo que obligarte a dolerte, vámonos. 496 00:24:34,892 --> 00:24:37,769 - Esta guerra entre ustedes ha terminado ahora mismo. - No tenemos guerra. 497 00:24:37,811 --> 00:24:41,106 Oye, si se estuvieran haciendo el uno al otro Eso estaría bien, podría vivir con eso. 498 00:24:41,106 --> 00:24:43,066 Pero ahora estás disparando niños y ancianos. 499 00:24:43,066 --> 00:24:45,360 Mira, no puedes simplemente arrestarnos así. 500 00:24:45,360 --> 00:24:48,780 Te estoy arrestando porque le disparas a un niño de ocho años, 501 00:24:48,780 --> 00:24:50,908 y un anciano en un auto. 502 00:24:51,033 --> 00:24:54,578 - Estábamos aquí. - No dije *cuando él bajó y luego tú* estabas aquí. 503 00:24:54,578 --> 00:24:58,332 - ¡Hemos estado aquí todo el día! - Bien, entonces no te importará venir con nosotros. 504 00:24:58,582 --> 00:25:00,042 - ¡No, no, no, espera! - IR ! 505 00:25:00,167 --> 00:25:01,877 - Ve, corre, ** - ¡Quédate contra la pared! 506 00:25:01,877 --> 00:25:03,337 ¡Contra la pared! 507 00:25:03,337 --> 00:25:07,758 5.5 Central, mi compañero *persigue* al norte por West Avenue y 16. 508 00:25:07,799 --> 00:25:09,259 Contra la pared. 509 00:25:32,908 --> 00:25:33,992 NO ! 510 00:25:46,296 --> 00:25:47,506 ¿Por qué tú...? 511 00:25:49,758 --> 00:25:51,635 ¿Por qué hiciste esto? 512 00:25:51,927 --> 00:25:52,970 Bebé. 513 00:25:53,887 --> 00:25:56,598 ¡Mírame! Bebé... 514 00:25:58,016 --> 00:25:59,017 No. 515 00:26:00,394 --> 00:26:02,187 ¡POR QUÉ HICISTE ESTO! 516 00:26:11,947 --> 00:26:15,784 5-5 Escena del crimen a la central, disparar fuego por parte de la policía... 517 00:26:17,286 --> 00:26:20,247 El sospechoso tiene heridas de bala, en un callejón detrás. 518 00:26:20,455 --> 00:26:22,416 Uno noventa y... 519 00:26:22,624 --> 00:26:25,127 y Verde, necesitamos un SGA que lo respalde. 520 00:26:26,461 --> 00:26:29,923 - ¿Te conozco de alguna parte? - No. 521 00:26:30,591 --> 00:26:32,176 Te ves familiar. 522 00:26:33,844 --> 00:26:35,220 No te conozco. 523 00:26:37,306 --> 00:26:39,766 ¿Qué estabas haciendo afuera? ¿Frente a ese edificio? 524 00:26:40,142 --> 00:26:41,727 J- Sólo... de pie. 525 00:26:42,728 --> 00:26:44,396 ¿De dónde viene la sangre? 526 00:26:44,396 --> 00:26:47,107 Yo no... hice... nada... malo, yo... 527 00:26:47,191 --> 00:26:49,943 Mira yo tenia dos muertos dentro de ese edificio de la iglesia, 528 00:26:50,068 --> 00:26:52,613 tú parado al frente, con sangre por todas partes. 529 00:26:52,738 --> 00:26:55,616 No vas a ir a ninguna parte hasta que sepa por qué. 530 00:26:56,742 --> 00:26:59,036 ¿Por qué no tienes ¿alguna identificación? 531 00:27:00,287 --> 00:27:02,122 Nunca necesité ninguno. 532 00:27:03,457 --> 00:27:04,917 Cómo te llamas ? 533 00:27:05,375 --> 00:27:06,627 Esteban... 534 00:27:06,919 --> 00:27:08,795 - ¿Steven qué? - Yo no... 535 00:27:08,921 --> 00:27:11,507 - ...hacer algo malo. - ¿Cuál es tu apellido? 536 00:27:14,259 --> 00:27:15,677 Ciervo. 537 00:27:22,601 --> 00:27:24,102 ¿Conoces a Peter Hart? 538 00:27:28,232 --> 00:27:29,816 Él es mi padre. 539 00:27:34,530 --> 00:27:36,615 - Entonces eres Stevie. - oh, p-por favor... 540 00:27:37,032 --> 00:27:38,700 No... me llames así. 541 00:27:38,951 --> 00:27:40,619 Estabas en la camioneta. 542 00:27:40,828 --> 00:27:43,205 Estabas en un accidente antes, hoy. 543 00:27:44,540 --> 00:27:46,208 No fue un accidente. 544 00:27:46,875 --> 00:27:48,669 Estábamos en camino a la iglesia y... 545 00:27:49,795 --> 00:27:50,796 Él... 546 00:27:51,004 --> 00:27:52,381 Golpeó nuestro auto, 547 00:27:52,422 --> 00:27:54,466 y él... dispara a mis padres. 548 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 Ahí es donde el b-- la sangre vino de... 549 00:28:00,180 --> 00:28:01,723 Desde que les disparó. 550 00:28:04,434 --> 00:28:06,603 La mujer en el auto, esa era tu madre? 551 00:28:07,563 --> 00:28:08,564 Sí. 552 00:28:10,607 --> 00:28:11,942 ¿Quién los mató? 553 00:28:15,487 --> 00:28:17,281 No lo sé, sólo... algún tipo. 554 00:28:17,322 --> 00:28:18,615 ¿Algún chico? 555 00:28:19,366 --> 00:28:21,827 Un tipo que te llamó Stevie. y te dije que podías ir? 556 00:28:21,827 --> 00:28:24,496 Te lo dije... te lo dije de donde vino la sangre. 557 00:28:25,164 --> 00:28:26,874 ¿Puedo... puedo ir? 558 00:28:27,749 --> 00:28:30,252 - ¿Por qué no llamaste a la policía? - Porque... 559 00:28:32,421 --> 00:28:34,548 Yo no, no hablo... con el... 560 00:28:34,631 --> 00:28:36,925 Fuerzas gubernamentales de Babilonia. 561 00:28:38,594 --> 00:28:41,180 -¿Venir otra vez? - El tío Jonathan, él... 562 00:28:41,555 --> 00:28:42,890 Él nos enseña, 563 00:28:42,973 --> 00:28:45,142 que sois las fuerzas de Babilonia, 564 00:28:45,184 --> 00:28:46,935 y que nos odias. 565 00:28:47,102 --> 00:28:49,313 Por nuestra creencia en Él. 566 00:28:49,563 --> 00:28:51,857 solo me preocupa la gente en ese edificio, 567 00:28:51,857 --> 00:28:54,985 - y quienquiera que haya matado a vuestros padres. - Quieres perseguirnos a todos. 568 00:28:54,985 --> 00:28:57,029 - No, no lo hago. - Quieres atraparlo a través de nosotros. 569 00:28:57,029 --> 00:28:59,114 - ¿Tío Jonathan? - Lo odias sobre todo. 570 00:28:59,114 --> 00:29:03,410 No necesito a nadie Steven, ni siquiera Sé dónde estabas hasta hace un par de horas. 571 00:29:04,161 --> 00:29:05,704 Sólo estoy tratando de ayudar. 572 00:29:05,954 --> 00:29:07,623 No necesitamos tu ayuda. 573 00:29:12,044 --> 00:29:13,629 Oye, ¿ya te dieron el alta? 574 00:29:13,712 --> 00:29:16,298 - Sí, estoy bien. - Fresco. Hablo con los chicos de High-B, 575 00:29:16,340 --> 00:29:17,841 El tiroteo continúa según la política. 576 00:29:17,841 --> 00:29:19,843 Su arma fue recuperada, eres dorado. 577 00:29:19,927 --> 00:29:22,137 y quieren hablar a ti en el hospital. 578 00:29:23,096 --> 00:29:26,600 No necesito hablar conmigo sobre procedimiento, Muchos, soy sargento. 579 00:29:27,768 --> 00:29:28,769 Lo siento. 580 00:29:28,894 --> 00:29:31,146 *¿Por qué no te sorprende? que no se siente tan bien* 581 00:29:31,146 --> 00:29:32,898 hasta que matas a un niño de trece años. 582 00:29:42,991 --> 00:29:43,992 Gracias. 583 00:29:44,535 --> 00:29:46,161 - Tenemos la orden judicial. - Bien. 584 00:29:46,203 --> 00:29:49,289 Tengo un uniforme * corrido * por todas partes, No debería ser demasiado largo. 585 00:29:50,290 --> 00:29:51,708 Entonces, ¿qué piensas? 586 00:29:51,708 --> 00:29:53,502 ¿El tipo de la caja no lo ha hecho? 587 00:29:53,961 --> 00:29:57,214 No, él era la otra persona en la camioneta. con sus padres que fueron asesinados. 588 00:29:57,214 --> 00:29:58,757 ¿Por qué no nos dijo simplemente eso? 589 00:29:58,882 --> 00:30:02,469 No sé. Hay algo muy oscuro sobre todo este asunto, Jelly. 590 00:30:02,719 --> 00:30:05,097 Incluso parece molesto porque sus padres fueron asesinados. 591 00:30:05,097 --> 00:30:06,265 Justo frente a él. 592 00:30:06,265 --> 00:30:07,683 Quizás esté involucrado. 593 00:30:07,808 --> 00:30:09,852 Contrataste a alguien para que hiciera lo de tu mamá y tu papá. 594 00:30:10,310 --> 00:30:11,520 No puedes ser tú. 595 00:30:12,145 --> 00:30:14,815 - Casi te matas. - *Pero casi lo matan.* 596 00:30:14,815 --> 00:30:17,276 Y él no apestaba para darse una historia. 597 00:30:18,318 --> 00:30:19,736 ¿Qué vas a hacer? 598 00:30:21,238 --> 00:30:22,656 No sé. 599 00:30:34,626 --> 00:30:35,878 Ay dios mío. 600 00:31:16,543 --> 00:31:17,461 Hola ? 601 00:31:17,461 --> 00:31:18,921 Bienvenida, mi princesa. 602 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 Hola... 603 00:31:24,760 --> 00:31:26,887 ¿Es esto como una cuestión de disfraces? 604 00:31:27,262 --> 00:31:28,472 Soy Dante. 605 00:31:28,805 --> 00:31:30,390 Ese es mi verdadero nombre. 606 00:31:32,643 --> 00:31:34,102 ¿Mentiste sobre tu nombre? 607 00:31:34,311 --> 00:31:38,065 ¿No mentimos todos en el mundo ahí fuera para salir adelante. 608 00:31:38,065 --> 00:31:39,608 No precisamente. 609 00:31:39,775 --> 00:31:41,109 Tenemos que hacerlo. 610 00:31:41,735 --> 00:31:44,279 Los de nuestra especie son... incomprendidos. 611 00:31:44,822 --> 00:31:46,698 - ¿Los de tu clase? - Nuestro tipo... 612 00:31:47,157 --> 00:31:50,160 Emilia, la olvidada. 613 00:31:50,160 --> 00:31:51,829 Los que a nadie le importan. 614 00:31:55,123 --> 00:31:56,750 No entiendo. 615 00:31:57,459 --> 00:31:59,169 Esto es lo que soy. 616 00:32:00,170 --> 00:32:02,506 Un sanguinario. 617 00:32:02,506 --> 00:32:03,465 Qué ? 618 00:32:03,465 --> 00:32:04,925 Bebo sangre humana. 619 00:32:11,223 --> 00:32:12,724 ¿Como un vampiro? 620 00:32:12,724 --> 00:32:15,853 Te dije que sería más fácil mostrártelo. que tratar de explicar. 621 00:32:16,645 --> 00:32:17,855 ¿Es como una broma? 622 00:32:18,605 --> 00:32:20,315 Te lo muestro, no lo es. 623 00:32:20,315 --> 00:32:22,901 Déjame presentarte a... algunos de los otros. 624 00:32:22,985 --> 00:32:24,319 No, gracias. 625 00:32:24,945 --> 00:32:26,780 Han estado esperando que llegaras aquí. 626 00:32:30,617 --> 00:32:32,870 - Lo siento, Dave, pero esto es sólo... -Dante. 627 00:32:34,830 --> 00:32:39,751 - Lo que sea. - Sé que hay mucho que asimilar. 628 00:32:40,043 --> 00:32:41,044 ¿Emilia? 629 00:32:45,007 --> 00:32:46,008 Emilia. 630 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Pensé que tenías la mente abierta. 631 00:32:56,059 --> 00:32:57,728 Pensé que eras seguro. 632 00:32:57,728 --> 00:33:00,606 No menosprecies mis creencias. 633 00:33:01,023 --> 00:33:03,650 Esto no es un sistema de creencias, es ridículo. 634 00:33:03,692 --> 00:33:04,818 No lo es. 635 00:33:04,818 --> 00:33:06,820 Sabes que ? Tengo gente que se preocupa por mí. 636 00:33:06,820 --> 00:33:07,821 ¿Como tu madre? 637 00:33:07,821 --> 00:33:10,824 Ella trabaja duro, pasamos tiempo juntos. cuando ella no lo es. 638 00:33:10,866 --> 00:33:12,075 A ella no le importa. 639 00:33:12,326 --> 00:33:13,327 Sí. 640 00:33:14,369 --> 00:33:15,746 Ah, pero no lo hagas. 641 00:33:16,455 --> 00:33:17,915 Y no me vuelvas a llamar. 642 00:33:19,625 --> 00:33:22,878 En serio, quítate el delineador de ojos. y ve a ver a un médico. 643 00:33:29,009 --> 00:33:30,219 ¡Perra! 644 00:33:56,119 --> 00:33:57,329 Ah, lo siento. 645 00:33:57,538 --> 00:33:59,039 Ah, ¿para qué? 646 00:33:59,039 --> 00:34:00,666 No sabía que había alguien aquí. 647 00:34:00,749 --> 00:34:03,126 Está todo bien, yo mismo lo creí *en el momento digo*. 648 00:34:03,126 --> 00:34:04,920 Por favor, póngase cómodo. 649 00:34:11,176 --> 00:34:14,805 Ahora bien, ¿hay algo que pueda hacer por usted? ¿Ayudarte? 650 00:34:16,181 --> 00:34:17,391 No soy católica. 651 00:34:17,558 --> 00:34:19,601 Bueno, no lo diré si no lo haces. 652 00:34:25,524 --> 00:34:28,819 *Tú... ¿Sabes que alguien estaba aquí*? 653 00:34:29,736 --> 00:34:30,737 Accidente automovilístico. 654 00:34:30,737 --> 00:34:31,947 Ah, lo siento. 655 00:34:32,364 --> 00:34:34,116 Él tiene, hum... 656 00:34:34,116 --> 00:34:35,576 algo de sangrado, en el cerebro. 657 00:34:36,034 --> 00:34:36,994 Oh querido. 658 00:34:36,994 --> 00:34:38,370 Probablemente estará bien. 659 00:34:38,370 --> 00:34:40,539 Eso es bueno, gracias a Dios. 660 00:34:40,581 --> 00:34:45,711 Estaba caminando por los pasillos, y pensé... no puede doler, ¿verdad? 661 00:34:46,336 --> 00:34:47,671 No, no. 662 00:34:48,088 --> 00:34:49,548 Ciertamente no puede ser de corazón. 663 00:34:51,300 --> 00:34:53,760 realmente no he estado en la iglesia desde que era pequeña. 664 00:34:53,760 --> 00:34:56,263 Bueno, ese también puede ser nuestro secreto. 665 00:35:05,898 --> 00:35:06,940 ¿Debería arrodillarme? 666 00:35:06,940 --> 00:35:08,692 No, no hay ningún requisito. 667 00:35:08,692 --> 00:35:15,782 Nunca creí que Dios fuera todo lo que es. estricto con las "Reglas de enfrentamiento". 668 00:35:15,949 --> 00:35:17,826 ¿Hay algo más que te moleste? 669 00:35:18,243 --> 00:35:19,453 Qué quieres decir ? 670 00:35:20,162 --> 00:35:24,917 Bueno, dijiste eso, eh... estabas... caminando por el pasillo, y luego tú... 671 00:35:25,709 --> 00:35:27,127 y luego viste la capilla. 672 00:35:27,920 --> 00:35:31,798 Bueno, si tu amigo va estar perfectamente bien... 673 00:35:34,343 --> 00:35:37,930 Soy paramédico y me ocupo con cien personas cada día. 674 00:35:38,305 --> 00:35:39,765 Yo los cuido. 675 00:35:42,142 --> 00:35:43,310 Pero yo solo... 676 00:35:43,936 --> 00:35:47,648 Me quedé afuera en el área de traumatología, Simplemente esperó afuera de su habitación. 677 00:35:49,858 --> 00:35:51,568 No me atrevo a entrar. 678 00:35:52,194 --> 00:35:53,654 Estar... cerca de él. 679 00:35:55,113 --> 00:35:56,323 ¿Por qué, *este hijo*? 680 00:35:59,451 --> 00:36:02,746 Cuando estoy en la calle, Puedo salir de esto por mi cuenta, ¿sabes? 681 00:36:03,121 --> 00:36:08,585 Puedo hacer todo el material médico, Dales la vuelta y vete. 682 00:36:10,587 --> 00:36:13,674 Cuando despierte, Tengo que decir algo para consolarlo. 683 00:36:15,259 --> 00:36:19,680 ¿Por qué no simplemente decirle ¿Exactamente cómo te sientes al respecto? 684 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 No soy bueno en eso. 685 00:36:22,391 --> 00:36:26,061 Cuando despierte, encuentras esas palabras. 686 00:36:27,354 --> 00:36:28,564 - Lo haré. - Sí. 687 00:36:29,314 --> 00:36:31,859 Eres mucho más ingenioso de lo que crees que eres. 688 00:36:32,568 --> 00:36:33,902 ¿Cómo sabes eso? 689 00:36:33,902 --> 00:36:35,696 ¿Qué tan mal sostienes todo esto? 690 00:36:37,281 --> 00:36:40,159 Y, sin embargo, cruzas la puerta. 691 00:36:59,636 --> 00:37:01,096 Te he visto antes. 692 00:37:02,514 --> 00:37:03,974 Sólo que eras más joven. 693 00:37:09,479 --> 00:37:11,481 Esa no es tu madre, ¿no? 694 00:37:17,446 --> 00:37:18,405 Entonces ? 695 00:37:19,907 --> 00:37:21,658 Steven, ¿quién entró en esa iglesia? 696 00:37:22,784 --> 00:37:24,328 No hice nada malo. 697 00:37:24,328 --> 00:37:25,787 Por supuesto que no lo hiciste. 698 00:37:29,791 --> 00:37:31,043 Me dijo amor. 699 00:37:32,503 --> 00:37:33,504 Amar ? 700 00:37:34,129 --> 00:37:35,506 El tío Jonathan dice 701 00:37:36,590 --> 00:37:42,221 Dios hizo el amor y Dios hizo el sexo. si eres bueno. 702 00:37:42,221 --> 00:37:44,848 Y luego, incluso si eres un niño, está bien. 703 00:37:47,351 --> 00:37:48,560 Erais niños. 704 00:37:48,852 --> 00:37:49,978 Y nos quieren mucho. 705 00:37:49,978 --> 00:37:51,063 ¿Quién lo hace? 706 00:37:51,063 --> 00:37:52,189 Familia. 707 00:37:57,444 --> 00:37:58,821 ¿Tuviste relaciones sexuales? 708 00:37:59,947 --> 00:38:01,156 ¡Fue amor! 709 00:38:03,659 --> 00:38:04,660 Véalos. 710 00:38:09,414 --> 00:38:10,582 Esto está mal. 711 00:38:12,918 --> 00:38:15,128 El tío Jonatán dijo: no dices eso. 712 00:38:15,170 --> 00:38:16,338 Porque lo es. 713 00:38:18,048 --> 00:38:19,466 Esto suena propio de él ahora. 714 00:38:19,466 --> 00:38:20,926 ¿Quién, tío Jonathan? 715 00:38:21,301 --> 00:38:22,302 Tommy. 716 00:38:24,763 --> 00:38:25,973 ¿Quién es Tommy? 717 00:38:31,353 --> 00:38:32,563 ¿Puedo irme ahora? 718 00:38:32,563 --> 00:38:34,022 Steven, ¿quién es Tommy? 719 00:38:37,901 --> 00:38:40,154 Se suponía que debía ser el ungido. 720 00:38:40,154 --> 00:38:43,532 Él nos guiaría cuando Jonhatan se fuera. 721 00:38:45,492 --> 00:38:47,077 Ahora los matará a todos. 722 00:38:47,953 --> 00:38:49,496 Todos los mayores. 723 00:38:49,663 --> 00:38:50,706 Por qué ? 724 00:38:57,838 --> 00:38:59,298 Ellos eran los que más lo amaban. 725 00:39:21,278 --> 00:39:21,945 Vamos. 726 00:39:21,945 --> 00:39:23,906 - Piensa en esto, Tommy. - Ahora. 727 00:39:27,951 --> 00:39:29,828 volveremos al otro lado de la ruptura, 728 00:39:29,828 --> 00:39:32,956 con la mirada en el pequeño pueblo, está compitiendo en el escenario mundial, 729 00:39:32,956 --> 00:39:37,461 con la ayuda de internet, y un joven chimpancé muy fotogénico. 730 00:39:37,753 --> 00:39:42,299 Estén atentos a la 'Instant News Network', donde te traemos el mundo, al instante. 731 00:39:43,050 --> 00:39:44,218 Y estamos fuera. 732 00:39:45,052 --> 00:39:46,386 Dos minutos. 733 00:39:47,763 --> 00:39:49,223 ¿Quién está a cargo aquí? 734 00:39:49,431 --> 00:39:50,098 Qué ? 735 00:39:50,140 --> 00:39:51,433 ¿Quién está a cargo aquí? 736 00:39:51,433 --> 00:39:52,976 Está bien, está bien. 737 00:39:53,185 --> 00:39:54,603 Sólo quiere hacerme daño. 738 00:39:55,229 --> 00:39:56,188 Saldremos al aire. 739 00:39:56,188 --> 00:39:56,980 Qué ? 740 00:39:56,980 --> 00:40:01,193 Ponme al aire o mataré a este viejo. y cualquiera que se interponga en mi camino. 741 00:41:22,107 --> 00:41:26,111 Transcripción: Corredor Sincronía, Transcripción: AspirantNemo, ny_stuf 742 00:41:26,161 --> 00:41:30,711 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0